twi-ny recommended events

BLACK NOTEBOOKS: RONIT

Shlomi Elkabetz documents the making of Gett: The Trial of Viviane Amsalem with his sister, Ronit

BLACK NOTEBOOKS: RONIT (CAHIERS NOIRS: RONIT) (Shlomi Elkabetz, 2021)
New Plaza Cinema @Macaulay Honors College
35 West Sixty-Seventh St. between Central Park West & Columbus Ave.
Opens Friday, November 11
panoramafilmsus.com
newplazacinema.org

About halfway through his award-winning documentary Black Notebooks: Ronit, director Shlomi Elkabetz says in a gentle voice-over, “And so it happened. And I just observe. The parting and final conversations, and last words, if there were any, passed us by, like in a film, above and beneath life, and silence in life is the same as the silence of death.”

Shlomi is talking about his relationship with his sister, Israeli film star Ronit Elkabetz, who can be heard saying, “It’s over.” Shlomi, pensively looking out a window, turns to face the camera and continues, “And the same silences are still there. You and I still speak.” Shlomi then switches to a close-up of Ronit as he concludes, “And we never parted.” He next cuts back and forth between his and his sister’s faces before he gets up and walks away, then shows Ronit sitting by herself at a table with an empty chair.

The companion piece to Black Notebooks: Viviane, Black Notebooks: Ronit is a powerful and often uncomfortably intimate behind-the-scenes story about the making and marketing of the 2014 film Gett: The Trial of Viviane Amsalem, the final work of a trilogy that began with To Take a Wife and Shiva. The three films were cowritten and codirected by the siblings and star Ronit (Late Marriage, The Band’s Visit) as the unhappily married Viviane Amsalem. In Gett, Viviane has filed for divorce in a religious court, the three-man beit din, seeking to obtain a gett, which will grant her freedom from her husband (Simon Abkarian), who refuses to let her go.

Fighting the lung cancer that will eventually kill her in 2016 at the age of fifty-one, Ronit is having difficulty with the movie. She forgets her lines and prefers to spend time with her two young children rather than do yet another take of a scene. “I can’t stand being so exposed anymore,” she tells her brother, explaining that she has lost her desire to act. But Shlomi is determined to finish the film, helping Ronit do the work any way he can, bringing family to visit the set, feeding her dialogue, and giving her extra time between shots. Her costar Menashe Noy, who plays her advocate, Carmel Ben-Tovim, watches her closely, not always sure what to do.

At one point, on the media tour supporting Gett, Ronit is standing in front of a mirror as Shlomi, visible in the reflection, films her with a small handheld camera. “Why not give an interview? Am I afraid? Yes, I’m afraid,” she says. “And I don’t want my fear to run my life. I don’t want that to happen; right away I say to myself: Okay, I don’t want to cooperate with fear.” Through it all, Shlomi holds the camera at chest level as he gazes at his sister, neither looking through the lens nor worrying about the angle. Duality, mirroring, and life versus the depiction of life are the inescapable themes.

“We’ll do the most amazing things, despite and because of the limitations!” Ronit tells her brother, although it’s clear that it won’t be easy. As Ronit becomes sicker, Shlomi grows more poetic, but neither will give up the fight.

Directed by Shlomi and cowritten with frequent collaborator Joelle Alexis, Black Notebooks: Ronit does a beautiful job of paralleling Viviane’s battle to obtain a gett with Ronit’s real-life struggle against cancer. When one of the beit din judges says to her, “Accept your fate. There’s nothing more I can do,” Ronit, as Viviane, shakes her head and covers her face with her hands, a reaction that could be Ronit being given a fatal diagnosis. The audience roots for both women, fictional and real; one melds into the other, lending a hybrid nature to the storytelling.

When Shlomi speaks of casting Noy, he points out, “Here, Menashe plays Carmel Ben-Tovim, who tries to save Viviane. And what I see is myself fighting alongside you. And now, when I look at the two of you” — Shlomi cuts to a shot of Noy looking over at a solemn yet steadfast Viviane — “I see me and you. But when I try to plead for you . . . It’s too much for me.” It’s almost too much for us as well, especially with the sweeping melodramatic score, featuring original music by Dikla and Yiftach Shahaf in addition to the Israel Symphony Orchestra performing Bernard Herrmann’s “Vertigo: Suite,” from the Alfred Hitchcock film in which Kim Novak plays two different women whom Jimmy Stewart’s character tries to make the same.

Winner of the Israeli Ophir Award for Best Documentary, Black Notebooks: Ronit opens November 11 at New Plaza Cinema, with Shlomi Elkabetz participating in Q&As on November 11 at the 7:45 show with American actor John Turturro (Miller’s Crossing, Barton Fink), on November 12 at the 7:30 screening with American novelist Nicole Krauss (Forest Dark, The History of Love), and on November 13 at the 4:30 show with Israeli actress Mili Avital (Dead Man, Prisoners of War).

ACTION SONGS / PROTEST DANCES

Who: Edisa Weeks, Taína Asili, Spirit McIntyre, Martha Redbone, Noni Byrd-Gibbs, Steven Jeltsch, Johnnie Cruise Mercer, Devin Oshiro, Brittany Stewart, Marýa Wethers
What: Action Songs/Protest Dances
Where: Kupferberg Center for the Arts, 153-49 Reeves Ave., Flushing
When: Saturday, November 12, 8:00, and Sunday, November 13, 3:00, $20
Why: Given the state of the nation, particularly following the midterm elections, it is a time for action and protest. On November 12 and 13, Queens College will be hosting the timely program “Action Songs/Protest Dances,” featuring an impressive lineup of musicians and dancers. The event was conceived by director and choreographer Edisa Weeks in honor of civil rights activist James Forman (1928-2005), who wrote such books as The Making of Black Revolutionaries, Self Determination: An Examination of the Question and Its Application to the African American People, and High Tide of Black Resistance and Other Political & Literary Writings.

“I started teaching at Queens College in 2010, which is also when the QC Rosenthal Library Civil Rights Archives acquired James Forman’s personal papers,” Weeks said in a statement. “I was incredibly excited as Forman was the first person I heard criticize capitalism as an exploitive economic system. I was a kid at the time, and remember feeling shocked, as I grew up playing Monopoly and believing that capitalism was good and the ‘American Way.’ Since 2010 I’ve been wondering how I can lift up James Forman’s voice, work, advocacy, and sacrifices during the civil rights movement in the 1960s. Then in 2020 the pandemic happened, followed by the murder of George Floyd and Brianna Taylor. I began wondering how as a choreographer I can engage with the protests that were happening across the nation and help address injustices in America. The Kupferberg Center for the Arts Incubator Project provided the opportunity to create ‘Action Songs/Protest Dances,’ which celebrates the life and words of James Forman, and through music and dance advocates for America to be a truly great nation.”

The event features original songs by Taina Asili, Spirit McIntyre, and Martha Redbone, with dancers Noni Byrd-Gibbs, Steven Jeltsch, Johnnie Cruise Mercer, Devin Oshiro, Brittany Stewart, and Marýa Wethers. Each show will be followed by a discussion with the composers and performers, moderated by Miles Grier on November 12 and Natanya Duncan on November 13.

NEIL GREENBERG: BETSY

Neil Greenberg will present the world premiere of Betsy this week at La MaMa (photo by Frank Mullaney)

Who: Neil Greenberg, Paul Hamilton, Opal Ingle, Owen Prum
What: World premiere dance
Where: La MaMa’s Downstairs Theater, 66 East Fourth St. between Second & Third Aves.
When: November 12-14, 17-20, $10-$30
Why:Betsy makes use of projected written text that situates the dance within a two-pandemic landscape of COVID and AIDS, and within the also-ongoing crisis of racism and white supremacy,” dancer and choreographer Neil Greenberg explains on the Kickstarter page for his latest piece, premiering November 12-14 and 17-20 at LaMaMa. “I’m working to expose the cultural rootedness of any performance material in the conditions of its production. The use of text simultaneously gestures toward the kind of meaning-making encouraged by language while also intervening to allow for other perceptual possibilities.” The work features Greenberg, Paul Hamilton, Opal Ingle, and Owen Prum, with an original score by James Lo and Zeena Parkins and lighting by Michael Stiller. A former member of Merce Cunningham Dance Company and dance curator at the Kitchen and currently on the dance faculty at the New School, Greenberg made his La MaMa debut in 1987 with MacGuffin, or How Meanings Get Lost.

Betsy will engage with the phenomenon of performance itself, in a play with the multiple relational possibilities between performers and spectators, and between a work and its spectators,” Greenberg (Partial View, This) continues. “Betsy will be presented with audience surrounding the performance arena, each viewer necessarily experiencing the performance materials differently due to their distinct vantage point, enabling spectators to watch the dance, themselves, and each other as they watch the dance together.”

EDWARD ALBEE’S A DELICATE BALANCE

Tobias (Manu Narayan), Claire (Carmen M. Herlihy), and Agnes (Mia Katigbak) are stuck with Harry (Paul Juhn) and Edna (Rita Wolf) in Albee revival (photo by Carol Rosegg)

EDWARD ALBEE’S A DELICATE BALANCE
Connelly Theater
220 East Fourth St. between Aves. A & B
Thursday – Sunday through November 19, $35-$75
transportgroup.org

When I let a friend know that I was going to see the first-ever off-Broadway production of Edward Albee’s 1966 Pulitzer Prize–winning A Delicate Balance, he responded that he felt he didn’t need to see it because Pam MacKinnon’s 2015 2015 Broadway revival, starring John Lithgow, Glenn Close, Lindsay Duncan, Martha Plimpton, Bob Balaban, and Clare Higgins, was “perfection.” That’s a shame, because this new adaptation, a collaboration between Transport Group and the National Asian American Theatre Company (NAATCO), continuing through November 19 at the Connelly Theater, is definitely worth a visit.

Directed by Jack Cummings III, the three-act, two-intermission show takes place on Peiyi Wong’s horizontal living-room set, which juts out from the stage, where only a tall, impressive staircase resides. The audience sits on either side of the living room, furnished in what might be called midcentury academic WASP, featuring a pair of well-used couches, a few tasteful Ottomans, a small table, an Oriental carpet, and, at the far end, a fashionable bar glittering with cut crystal glasses and decanters. The stage is slightly raised, and below it, running around on all sides, the audience can see a single row of hundreds of immaculately shelved old hardcover books. Below the bookshelf, on the floor, sit carelessly arranged empty glasses of all types, evidence of problems underneath the dysfunctional family’s pristine veneer. (The terrific props are by Rhys Roffey.)

There’s not a lot of warmth in the household, beginning with matriarch Agnes (Mia Katigbak) and patriarch Tobias (Manu Narayan). The play opens with Agnes explaining, “What I find most astonishing — aside from that belief of mine, which never ceases to surprise me by the very fact of its surprising lack of unpleasantness, the belief that I might very easily — as they say — lose my mind one day, not that I suspect I am about to, or am even . . . nearby . . .” Retired businessman Tobias responds, “There is no saner woman on earth, Agnes.” Everyone in the play has their own issues with sanity, which is splendidly conveyed in Albee’s stinging dialogue.

Tobias and Agnes live with Claire (Carmen M. Herlihy), Agnes’s cynical alcoholic younger sister. The couple has just found out that their thirty-six-year-old daughter, Julia (Tina Chilip), is on her way home, as her fourth marriage appears to be over. But before Julia arrives, their best friends, Harry (Paul Juhn) and Edna (Rita Wolf), show up at their doorstep, asking if they can stay with them for an undetermined amount of time.

Claire (Carmen M. Herlihy) and Tobias (Manu Narayan) wonder where it all went wrong in A Delicate Balance (photo by Carol Rosegg)

When Claire asks them why they left their house in the middle of the night, Harry says, “I . . . I don’t know quite what happened then; we . . . we were . . . it was all very quiet, and we were all alone . . . and then . . . nothing happened but . . . nothing at all happened, but . . .” Edna adds, “We got . . . frightened.” Harry: “We got scared.” Edna: “We were . . . frightened.” Harry: “There was nothing . . . but we were very scared.” Edna: “We . . . were . . . terrified.” Harry: “We were scared. It was like being lost: very young again, with the dark, and lost. There was no . . . thing . . . to be . . . frightened of, but . . .” It’s a chilling scene, something that everyone can relate to, a sudden, unexpected fear of the unknown, in this case despite apparent wealth and success. But it’s even more powerful in 2022, delivered by these actors, when anti-Asian hate is rising in the United States and around the world.

Empty nesters Tobias and Agnes take them in and put them up in Julia’s room, news that the daughter greets with loud anger and resentment. Agnes next considers how her life would have better if she were born a man, in which case her only worries would be money and death.

Many cognacs and martinis are sipped as the six characters — haunted by the memory of Tobias and Agnes’s deceased child — mock one another, promise not to reveal secrets, ponder nuclear annihilation, and try to get Claire to stop playing her accordion. “I tell ya, there are so many martyrdoms here,” Claire declares at one of numerous uncomfortable moments. “One to a person,” Edna says.

Through it all, the regal Agnes, who believes strongly in manners and how one presents oneself to others, tries to keep everything from falling apart. She tells Tobias and Julia without much fanfare, “There is a balance to be maintained, after all, though the rest of you teeter, unconcerned, or uncaring, assuming you’re on the level ground . . . by divine right, I gather, though that is hardly so. And if I must be the fulcrum . . . I think I shall have a divorce.” Tobias is stunned, so Agnes clarifies, “No, no; Julia has them for all of us. . . . We become allegorical, my darling Tobias, as we grow older.”

Transport cofounder Cummings III (Come Back, Little Sheba; Broadbend, Arkansas) guides the actors with a steady, assured hand, letting just the right tinge of mystery hover over the proceedings. The all-Asian cast — a first for an Albee play in New York — sparkles in Mariko Ohigashi’s old-school suburban-chic costumes. NYC treasure Katigbak is cool and calm as Agnes, while Narayan portrays Tobias as a stiff-backed man whose nerves threaten to explode at any moment. Herlihy and Chilip are vibrant and noisy as the rowdier relatives, while Juhn and Wolf are like shadowy specters as Harry and Edna, whose fears make our own palpable.

Albee, who would go on to win Pulitzers for Seascape in 1975 and Three Tall Women in 1994, based the sharply drawn characters on relatives of his; I can’t imagine what a dinner party would be like with them. Well, maybe I can. And I’ll be sure to invite my friend who shouldn’t have skipped this revival.

[On November 9, there will be a preshow Casting Conversation with casting directors Stephanie Yankwitt and Andrea Zee and NAATCO creative producer Peter Kim, moderated by NYU professor Michael Dinwiddie.]

CHESTER BAILEY

Real-life father and son Reed Birney and Ephraim Birney star in Chester Bailey at the Irish Rep (photo by Carol Rosegg)

CHESTER BAILEY
Irish Repertory Theatre, Francis J. Greenburger Mainstage
132 West 22nd St. between Sixth & Seventh Aves.
Wednesday – Sunday through November 20, $50-$70
212-727-2737
irishrep.org

Chester Bailey is one of the best plays of the year, a pristine example of the beauty and power of live drama.

In January 2015, the Irish Rep presented a free staged reading of Emmy-nominated writer and producer Joseph Dougherty’s Chester Bailey at the DR2 Theatre, directed by Emmy and Tony nominee Ron Lagomarsino and featuring Tony nominee Reed Birney as a doctor caring for a young man (Noah Robbins) who has suffered extreme, unspeakable trauma.

The show has been transformed into a touching, gorgeous, must-see production, running at the Irish Rep through November 20. Birney stars as Dr. Philip Cotton, a specialist working with soldiers, including amputees, suffering from battle fatigue and “other injuries that might keep a man from getting back to the life he had as a civilian.” It’s 1945, near the end of WWII, and Dr. Cotton has accepted a position at a Long Island hospital named after Walt Whitman, the poet who served as a nurse during the Civil War.

“The families of the men I was treating wanted their sons and husbands to be the way they were before the Solomons and the Philippines,” Dr. Cotton tells us. “I tried. Tried to take that look out of their eyes. That look acquired in the jungle. My successes were ‘limited.’”

Dr. Cotton’s newest case is Chester Bailey — played by Birney’s son, Ephraim Birney — a man in his midtwenties who refuses to acknowledge that he has lost both eyes and hands in a horrific incident at the Brooklyn Navy Yard, where he worked along the keel of a mine sweeper. Dr. Cotton might technically be unable to take that look out of Chester’s eyes, but the character is played with eyes and hands that are filled with emotion. Chester is overwhelmed with guilt because his parents got him the job in order to keep him out of the war; he had wanted to enlist, like most of the men he knew were doing, but his mother was determined to protect him.

Chester Bailey (Ephraim Birney) creates his own reality out of trauma in superb New York premiere (photo by Carol Rosegg)

“One night, I was reading the paper in the kitchen with the radio on, listening to the war news, and my folks came in and my mother was smiling,” he explains directly to the audience. “She said, ‘We’ve got a late Christmas present for you, Chester. Your father got you a job at the Navy Yards. Isn’t that wonderful?’ When she said job, she meant reserved occupation. She meant I wouldn’t be drafted because I’d be doing war work. Doing my patriotic part, but coming home to Vinegar Hill at the end of my shift. . . . My father looked up at me and I could see in his eyes this was just how it was going to be and there was nothing either one of us could do about it.” The horrible irony was that Chester ended up with the type of injuries men get on the field of battle anyway.

Chester has created a fantasy world in which he can still see and touch things. He describes in detail a copy of van Gogh’s Langlois Bridge at Arles that he thinks is hanging in his room. The 1888 painting relates to Chester’s state of mind: It depicts a woman in black standing on a small drawbridge under blue skies, holding a black umbrella as if in a dark storm. In the actual historical war, the bridge was blown up by the Germans in 1944, so it wouldn’t have existed in 1945 when Chester was supposedly seeing the print of it, made by an artist who would shortly thereafter cut off his own ear and live in an asylum. In fact, Chester believes that the only lasting effect the incident had on him was that he lost one ear. Meanwhile, we learn that Dr. Cotton is color blind, so he cannot process critical aspects of the painting that Chester believes is on the wall.

The first part of the play primarily goes back and forth between Chester and Dr. Cotton talking to the audience, delivering monologues about themselves. Chester discusses his parents and recalls going dancing with a former girlfriend at Luna Park, heading into Manhattan by himself for what he hoped would be a night of revelry, and falling instantly in love with a young red-haired woman selling papers at a newsstand in Penn Station.

Dr. Cotton carefully watches Chester sharing these memories, as if he’s not in the room with him, then adds elements from his own personal and professional life that intersect with similar themes that Chester’s deals with, just from a different angle; the doctor discusses his daughter, Ruthie; his wife’s infidelity and their eventual divorce; his career choices; going to the country club; his flirtation with his boss’s wife; and waiting at Penn Station to get home to Turtle Bay after work.

“It was difficult for Chester’s father to visit him on Long Island,” Dr. Cotton says. “He’d come on weekends, get off the train at the same station I used before I moved, walk the mile and a half around Holy Rood Cemetery to the hospital on Old Country Road. I think of him standing on the platform I used. Each of us waiting for the light of the westbound. Waiting. Not thinking. Trying not to think.”

In the second half, doctor and patient interact, as Dr. Cotton is determined to make Chester face what has happened to him and Chester keeps insisting he has eyes that can see and hands that can touch. Revisiting the incident, Chester tells his incorrect version. “Remember anything else?” Dr. Cotton says. “Nothing real,” Chester responds. “Do you remember anything that isn’t real?” the doctor asks before exploring Chester’s dreams and hallucinations.

The Irish Rep is justly celebrated for its sets, and Chester Bailey is no exception. Two-time Tony winner John Lee Beatty’s (Sweat, Junk) stage design combines a hospital room with bed, wheelchair, and table with the grandeur of old Penn Station, with stanchions in concrete blocks and a curved metal ceiling seemingly made out of railroad tracks. Brian MacDevitt’s lighting includes dangling lightbulbs that glow like stars in the night sky, going on forever in the mirrored walls. “The concourse of Penn Station is like the hull of a ship turned upside down, like you were looking up at the keel,” Chester says. “But instead of being all dark like where I work, it’s light. The light is just in the air. And there are no shadows. You want to know what the light looks like in heaven? You go to the main concourse of the Pennsylvania Station.” Beatty and MacDevitt have captured that image beautifully.

One of New York’s finest, most consistent actors, Reed Birney (The Humans, Man from Nebraska) inhabits the role from the very start, portraying Cotton not as a heroic wartime doctor but as a man with his own shortcomings. Whether he wants to or not, he becomes a kind of father figure to Chester, made all the more palpable since Ephraim (Exploits of Daddy B, Leon’s Fantasy Cut), who was cast first, is his son. While Reed moves slowly and carefully, Ephraim is much more active, jumping around with an eagerness that counters his character’s inability to come to terms with what has happened to him.

Two-time Drama Desk–nominated director Ron Lagomarsino (Digby, Driving Miss Daisy) guides the ninety-minute show with a graceful elegance; there’s nary a stray note in the play, which is not just about the travails of a single man but about family and everyday existence, about the big and small moments. The relationship between parents and their children are echoed here by a doctor and patient who happen to be father and son. At one point, Chester asks Dr. Cotton why he didn’t go into his father’s printing and binding company. “How come it wasn’t Cotton and Son?” he wonders. Dr. Cotton answers, “He wanted me to go to college. I wanted to be a doctor.” It takes on extra meaning in that Ephraim has followed his father and mother, actress Constance Shulman, into the family business. (All three appeared in the offbeat 2022 film Strawberry Mansion.)

Early on, Dr. Cotton states, “If there’s one thing reality can’t tolerate, it’s competition.” It’s a great line in a great play that brilliantly explores the human condition and the realities that each of us creates to help us deal with whatever life throws our way.

MY BROKEN LANGUAGE

A cast of five extraordinary women share roles in Quiara Alegría Hudes’s My Broken Language (photo by Julieta Cervantes)

MY BROKEN LANGUAGE
The Pershing Square Signature Center
The Romulus Linney Courtyard Theatre
480 West 42nd St. between Tenth & Eleventh Aves.
Tuesday – Sunday through November 27, $49-$159
212-244-7529
www.mybrokenlanguage.net

Quiara Alegría Hudes’s My Broken Language is an exhilarating ninety minutes of love and loss among a close Puerto Rican family in North Philly over the course of sixteen years.

During the pandemic, Hudes, who won the Pulitzer Prize in 2012 for her play Water by the Spoonful, about an Iraq War veteran returning to his home in Philadelphia, published a memoir, My Broken Language, detailing her childhood from 1988, when she was ten, to 2004, when she went to the Brown University Grad School for Playwriting. The book is divided into four parts: “I Am the Gulf between English and Spanish,” “All the Languages of My Perez Women, and Yet All This Silence . . . . ,” “How Qui Qui Be?,” and “Break Break Break My Mother Tongue.” At a public reading, Hudes, also known as Qui Qui, invited a group of actors to read different chapters, which sparked the development of the book into a play with multiple women sharing the lead role. The stirring result is at the Romulus Linney Courtyard Theatre at the Signature, where it opened tonight for a limited run through November 27. Get your tickets now.

The audience sits on three sides of Arnulfo Maldonado’s beautifully bright, intimate set, a tiled courtyard with three porcelain bathtubs filled with plants, a shower, and steps leading to the door of a house with a facade of two long rows of windows, behind which is greenery, as if life is growing inside. Tucked next to the steps is a piano where Ariacne Trujillo Duran occasionally plays Chopin and original music by Alex Lacamoire.

The play, which Hudes calls “a theater jawn,” begins with Zabryna Guevara, Yani Marin, Samora la Perdida, Daphne Rubin-Vega, and Marilyn Torres declaring in unison, “My Broken Language. North Philly. 1988. I’m ten years old.” Each “movement” of the jawn kicks off with similar declarations as time passes, with a different actor taking over the lead role of Qui Qui, complete with singing, dancing, and poignant and prescient monologues; the rest of the cast play other roles as well.

Daphne Rubin-Vega plays the ten-year-old author in Signature world premiere (photo by Julieta Cervantes)

“Cousinhood in my big-ass family was a swim-with-the-sharks wonderland,” ten-year-old Qui Qui says on the way to an amusement park in New Jersey. “When Cuca invited me to Six Flags with the big cousins, I was Cinderella being invited to the ball. These weren’t the rug rats of the family, my usual crew. Five to ten years my elder, my big cousins were gods on Mount Olympus, meriting study, mythology, even fear.” A moment later, she adds, “Cuca, Tico, Flor, and Nuchi. Saying their names filled me with awe. They had babies and tats. I had blackheads and wedgies. They had curves and moves. I had puberty boobs called nipple-itis. They had acrylic tips in neon colors. I had piano lessons and nubby nails. They spoke Spanish like Greg Louganis dove — twisting, flipping, explosive — and laughed with the magnitude of a mushroom cloud.”

As 1988 becomes 1991 in West Philly, 1993 in North Philly, 1994 in Center City, 1995 back in West Philly, and 2004 in Providence, Qui Qui, identified as “Author” in the script, has her period, is fascinated by her mother’s mysterious Yoruba religious rituals, discovers great literature (Flannery O’Connor, Ralph Ellison, Toni Morrison, Lawrence Ferlinghetti, Sandra Cisneros, Esmeralda Santiago) and art (Marcel Duchamp’s Bicycle Wheel, Nude Descending a Staircase No. 2, Fountain), and learns too much too quickly about death.

“One day I would dream of a museum, a library I might fit into. One with space to hold my cousins, my tías, my sister, mi madre. An archive made of us, that held our concepts and reality so that future Perez girls would have no question of our existence or validity,” sixteen-year-old Qui Qui fantasizes. “Our innovations and conundrums, our Rashomon narratives could fill volumes, take up half a city block. Future Perez girls would do book reports amid its labyrinthine stacks, tracing our lineages through time and across hemispheres. A place where we’d be more than one ethnic studies shelf, but every shelf, the record itself. And future Perez girls would step into the library of us and take its magnificence for granted. It would seem inevitable, a given, to be surrounded by one’s history.”

That soliloquy gets to the heart of My Broken Language, which is an inclusive celebration of who the Perez family is and what they can be. Despite the constant adversity, Hudes focuses on the individuality of the characters and the author herself, portrayed by five distinct women who represent the vast range of Puerto Rican women, in mind and body, washing away ethnic and gender stereotypes. Even as “asterisks” point out future tragedy, the play is life-affirming as the actors stand firm and bold, singing Lacamoire’s “La Fiesta Perez” and “Every Book, a Horizon,” Ernesto Grenet’s “Drume Negrita,” and Joni Mitchell’s “Hejira” and moving to Ebony Williams’s engaging choreography in Dede Ayite’s colorful, dramatic costumes that trace the development of young women. (Yes, that’s Daphne Rubin-Vega in pigtails!)

Tiled bathtubs figure prominently in My Broken Language (photo by Julieta Cervantes)

In her directorial debut, Hudes allows each actor the freedom to incorporate their own realities into their characters, including a wonderful moment in which all five line up on the steps and, one by one, grab the person next to them in their own way. Although a scene about Qui Qui’s favorite books feels didactic — the listing in the digital program, which also includes a glossary of terms and pop-culture references, would have sufficed — everything else flows together organically, immersing the audience in the story of the Perez family. Jen Schriever’s lighting never goes completely dark, allowing the audience to see the actors, the actors to see the audience, and audience members to see themselves, all part of an intimate, caring community.

The cast, led by the fabulous Rubin-Vega, who has also appeared in Hudes’s Daphne’s Dive at the Signature and Miss You Like Hell at the Public, and Guevara, who starred in the playwright’s Water by the Spoonful at Second Stage and Elliot, a Soldier’s Fugue at 45 Below, revels in the flexibility Hudes gives them; in the script, she notes, “No need for them to act, speak, or move like one cohesive character. The point is a multiplicity of voices, bodies, and vibez.” That advice works for the audience as well, during the play and as they exit back into real life.

[On November 13 at 5:00, the Bushwick Book Club will hold a special free event at the Signature, hosted by Guevara and featuring readings from Hudes’s memoir along with original music and movement by spiritchild, Patricia Santos, Anni Rossi, Susan Hwang and Troy Ogilvie.]

BAM NEXT WAVE: TRANSVERSE ORIENTATION

Dimitris Papaioannou returns to BAM with another extravaganza, Transverse Orientation (photo by Julian Mommert)

Who: Dimitris Papaioannou
What: US premiere of dance-theater work
Where: Brooklyn Academy of Music, BAM Howard Gilman Opera House, 30 Lafayette Ave. between Ashland Pl. & St. Felix St.
When: November 7-11, $44.50 – $144, 7:30
Why: In 2019, Greek painter, comics artist, director, choreographer, performer, and set, costume, makeup, and lighting designer Dimitris Papaioannou made his BAM debut with The Great Tamer, which was heavily influenced by the legacy of Pina Bausch; in fact, Papaioannou was the first person invited to create a piece for Tanztheater Wuppertal following Bausch’s passing in 2009. Papaioannou is back at BAM, in the Howard Gilman Opera House, for the US premiere of Transverse Orientation, running November 7-11.

The 105-minute work, which delves into concepts of myth and religion in unusual ways, is performed by Damiano Ottavio Bigi, Šuka Horn, Jan Möllmer, Breanna O’Mara, Tina Papanikolaou, Łukasz Przytarski, Christos Strinopoulos, and Michalis Theophanous, with music by Antonio Vivaldi, sets by Tina Tzoka and Loukas Bakas, sound by Coti K., costumes by Aggelos Mendis, lighting by Stephanos Droussiotis, sculptures and special constructions by Props Nectarios Dionysatos, and mechanical inventions by Dimitris Korres. Bausch fans, and other lovers of experimental dance theater, are sure to delight in what looks to be a mind-blowing experience.